【英文笑話】誰敢佔我便宜【翻譯社翻譯欣賞】

A well dressed young mandemanded as soon as he entered the restaurant: 
　　”Serve me, quick! Give me your best. I don』t care the price veduchina.” 
　　Not like the way he talked, the waiter said to him: “Hey Buddy, it doesn』t matter you have a lot of money. You are still son of somebody, and grandson of somebody else veduchina.” 
　　The young man raged: “Dare you! Tell me, who wants me to be his grandson?” 
　　The waiter replied with ease:”Nobody. Just your grandfather.”
 
一位衣冠楚楚的年青人一進飯店就大聲嚷嚷： 
　　「喂，有什麼好菜儘管端上來，錢多少我不在乎。」 
　　服務員聽了很不是滋味：「哥兒們，錢多有屁用，你不照樣得做別人的兒子，就是有人要你做孫子你也不敢不做！」 
　　年青人勃然大怒：「誰敢佔老子的便宜？你說，是誰不要命了，膽敢要老子做他的孫子？」 
　　服務員慢條斯理地答道：「你爺爺！」