英文口譯技巧~翻譯的重要原則

o�岆笢諳莩�€岆詢�諳莩楹莩梒笢ㄛ飲衄珨虳簷侔坋煦��庰齟~ㄛ筍稛虳啅厘厘岆稛恅梒腔〨�ㄛ褣僅厘厘詢黺饒虳傖惤﹜匋惤睿I啅﹝瞰婓菴珨�€瞰赽笢腔collectivelyㄛ珨啜腔莩氪醪奻燴賤※�奧晟�§※衙嬤§腔砩佷ㄛ�莮俇淕�€曆赽摽ㄛ符隴啞岆參��虃眙闚����※濛樓§瞨甚馺冔M俴賸滖俶莩楊ㄛ參萵啅滖Q橤恛楗~麼靡啅﹝

Collectively, the Asian Countries will have a larger economy than the rest of the world put together.
��虃珛����４盼^坻虃珛^腔�睿�

From a small beginning at the turn of the century ＃＃
掛岍廢場ㄛ價踢腔聒K祥嗣﹝﹛

Inside these nations there will be mass prosperity, but with a large minority in serious poverty, and a small number who are very rich.
稛虳虃祒m傘政堤釔釔砃s腔B搟炸宦馺�€衄偝嗣��O傷�睢腔朠佪琭�€衄屾窒煦諳O傷蜓衄﹝﹛

l The major feature of project money, whether its source is government or business, is that it is given on a contractual basis, a different contract for each project, so that the investigator＊s independence rests upon his capacity to secure a succession of contracts.
o��繉婖勢葬麼妀賜ㄛㄟ詼Y踢腔笭猁杻c岆膘蕾婓廣奻ㄛ撈祥骯腔ㄟ蛾奿�眈骯�ㄟ詼Y踢ㄛ秪森捼脤旃噶T猁腕�蕾ㄛ憩斛腕善窣鴦腔旃噶�醴�

The resulting patchwork of laws, people on all sides of the issue say, complicates a nationwide picture already clouded by scientific and ethnical questions over whether and how to restrict cloning or to ban it altogether.
婓親癒�觳奻跪源尪庲憌禹P黺岆瘁癹秶親癒﹜睡癹秶親癒麼坰俶輦砦親癒腔褪W摯���觳ㄛ眒�妏�靇埡８��頖溼婑x﹝奧踏跪意|昹�腔楊薺ㄛ�妏靇埡８佬帠價蝓躂S鑪﹝

A law that goes into effect on Jan.1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $1 million.
1堎1ㄛ樓笣籵綎珨l楊薺ㄛ妏腕�嚶蚚譥鉧嗃梏牴鸆]璃ㄛK舟]璃追冞氪枑堤偍酏ㄛ猁郔詢絻珨啃藝啋腔攲��﹝