英翻譯寫作技巧~最經典的替換詞
2009-8-34930
英翻譯寫作技巧~最經點的替換詞
1.individuals,characters, folks替換(people ,persons)
2: positive, favorable, rosy (美好的)，promising(有希望的)，perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替換good
3:dreadful, unfavorable, poor, adverse, ill (有害的)替換bad如果bad做表語，可以有be less impressive替換
eg.An army of college students indulge themselves in playing games, enjoying romance with girls/boys or killing time passively in their dorms. When it approaches to graduation ,as a result, they find their academic records are less impressive.
4.(an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, many, if not most)替換many.
註：用many, if not most 一定要小心，many後一定要有詞。
Eg. Many individuals, if not most, harbor the idea that….同理 用most, if not all ,替換most.
5: a slice of, quiet a few , several替換some
6:harbor the idea that, take the attitude that,hold the view that, it is widely shared that,
it is universally acknowledged that)替think(因為是書面語，所以要加that)
7:affair ,business ,matter 替換thing
8: shared 代 common
9.reap huge fruits 替換get many benefits )
10:for my part ,from my own perspective 替換 in my opinion
11:Increasing(ly),growing 替換more and more( 注意沒有growingly這種形式。所以當修飾名詞時用increasing/growing.修飾形容詞，副詞用increasingly.
Eg.sth has gained growing popularity.Sth is increasingly popular with the advancement of sth.
12.little if anything, 或little or nothing替換hardly
13..beneficial, rewarding替換helpful,
14.shopper,client,consumer,purchaser, 替換customer
15.exceedingly,extremely, intensely 替換very
16.hardly necessary, hardly inevitable … 替換unnecessary, avoidable
17.sth appeals to sb, sth exerts a tremendous fascination on sb 替換sb take interest in / sb. Be interested in
18.capture one’s attention替換attract one’s attention.
19.facet,demension,sphere代aspect
20.be indicative of ,be suggestive of ,be fearful of代 indicate, suggest ,fear
21.give rise to, lead to, result in, trigger 替換cause.
22. There are several reasons behind sth 替換..reasons for sth
23.desire 替換want.
24.pour attention into 替換pay attention to
25.bear in mind that 替換remember
26. enjoy, possess 替換have(注意process是過程的意思)
27. interaction替換communication
28.frown on sth替換 be against , disagree with sth
29.to name only a few, as an example替換 for example, for instance
30. next to / virtually impossible,替換nearly / almost impossible
Previous: 十個技巧教您輕鬆聽懂英語新聞(翻譯)
Next: 新聞翻譯訓練
